AssamKart.com - North-East's first-ever eBook store
Log in Register

Login to your account

Username
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name
Username
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
New AssamKart PC App Released - Download the updated Windows Installer that comes with better reading experience and performance

eBook Categories

Last Visited

পৃথিৱীৰ কবিতা (Poetry of The World)

Rating: 0/5
Price of print book:₹ 200
Our Price:
₹ 150
Author ৰাজেন বৰুৱা (Rajen Barua)
Language Assamese
Publisher Nirvana Sutra
Book Code  NS171
Email
Share on Google+
Description

For many years, Rajen Barua has been translating poems of various languages and of different ages with devotion. This book is the product of his labour of love. Translating poetry is not easy. Its suggestiveness, the metaphorical character of poetry’s language, cultural atmosphere around the images, the peculiarity of rhythms in sound sequences In different languages make the task really difficult. Barua has done a fairly good job and has carried the flavor of the world poetry to Assamese readers. The readers can enjoy different kinds of poetry and gain good experience through the Assamese versions presented by Barua,

-Harekrishna Deka

 

ৰাজেন বৰুৱাই প্ৰাচীন কালৰ পৰা আধুনিক কাললৈকে প্ৰাচ্য-মধ্য প্ৰাচ্য আৰু পাশ্চাত্যৰ কাব্য সমুদ্ৰ নিজস্ব দৃষ্টিৰে- মন্থন কৰি অনুবাদ আৰু সম্পাদনা কৰি উলিওৱা পৃথিবীৰ কবিতাঅসমীয়া ভাষাৰ কাব্য ভঁৰাললৈ বৰুৱাৰ এক যুগজয়ী বৰঙণি আৰু আৰ্হি হৈ থাকিব৷ অসমীয়া নিচুকনি গীত আৰু অসমীয়া আৰু চীনা প্ৰবাদ বাক্যৰ নিদর্শন সংকলনটিৰ এটি নীতিদীর্ঘ বিশিষ্ট মাত্ৰা দিছে৷ বৰুৱাৰ স্ব-ৰচিত কবিতায়ো তেখেতৰ কৃতি আৰু কৃতিত্বৰ সাক্ষ্য ধৰি ৰাখিছে৷ এই সংকলনটিয়ে অসমীয়া পঢ়ুৱৈক পূর্বে অনাস্বাদিত স্বাদ দিব৷ বৰুৱাৰ অধ্যয়নৰ বিস্তাৰ আৰু ৰুচি আৰু ৰসবোধৰ পৰিচয়ো সংকলনটিয়ে ধৰি ৰাখিছে৷

-নগেন শইকীয়া

 

বিদেশত থাকি অসমীয়া সাহিত্যৰ সৃষ্টিত ব্ৰতী হৈ থকাসকলৰ ভিতৰত ৰাজেন বৰুৱা এটি উল্লেখযোগ্য নাম৷ সু-চিন্তিত নির্বাচিত আৰু নিজা অনুবাদ কৌশল গল্প সংকলনৰ বিশিষ্টতা অনুবাদক হিচাপে গল্প সমূহত বৰুৱাৰ দক্ষতা প্ৰকাশ পাইছে৷

পৃথিৱীৰ বিভিন্ন দেশৰ ৬৮ গৰাকী কবিৰ কবিতা অনুবাদ কৰি অনুবাদকে ন্যার্যভাৱেই সংকলনৰ নাম পৃথিৱীৰ কবিতাৰাখিছে৷ কঠোৰ পৰিশ্ৰম, কবিতা প্ৰীতি আৰু অসমীয়া কবিতাৰ প্ৰতি এক দায়িত্ববোধ অনুভৱ কৰি অনুবাদকে এই মূল্যৱান সংকলনখন প্ৰকাশ কৰিছে৷ পৃথিৱীৰ কবিতা পঢ়ি ধাৰণা হয় যে অনুবাদকে উৎস, ভাব আৰু লক্ষ্য ভাষাৰ পঢ়ুৱৈৰ প্ৰতি সমানে দায়বদ্ধ৷ পৃথিৱীৰ কবিতাৰ মাজেদি বিভিন্ন দেশ আৰু ভাষাৰ ৬৮ গৰাকী কবিৰ কবিতা অসমীয়া ভাষালৈ অহাটো আমাৰ সাহিত্যজগতৰ বাবে ভাল খবৰ৷ এই সংকলনখনি পঢ়ুৱৈৰ দ্বাৰা সমাদৃত হবই৷

-      আনন্দ বৰমুদৈ

 

শ্ৰী ৰাজেন বৰুৱা

আমেৰিকানিবাসী ৰাজেন বৰুৱা এজন সাহিত্যানুৰাগী চিন্তাশীল লেখক আৰু অনুবাদক৷ অসমীয়া ভাষা, সাহিত্য অধ্যয়ন আৰু চর্চা তেখেতৰ আজীৱন বিষয় হৈ আহিছে৷ তেখেতে শতাধিক বিদেশী কবিতাও অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰি পৃথিৱীৰ কবিতানাম দি প্ৰকাশ কৰিছে৷ অসমীয়া লিপি, ধ্বনিতত্ত্ব, ভাষাৰ বুৰঞ্জী আৰু অসমৰ সাংস্কৃতিক বুৰঞ্জীৰ ওপৰতো তেখেতে ইতিমধ্যে কেইবাটাও চিন্তাশীল প্ৰৱন্ধ লিখিছে আৰু প্ৰাচীন অসমৰ ইতিহাসৰ ওপৰতো নতুন অধ্যয়ন কৰি আছে৷ বৰুৱা এজন সচেতন আৰু সুচিন্তিত সমাজসেৱীও৷

Reviews

There are no reviews for this book yet.

Related Books

Customers who bought this also bought ...